Voy a suponer q tienes el Dreamweaver MX 2004.
Lo 1ro y principal hay q tener los datos del FTP sino no puedes hacer nada. Los datos tienen q ser:
ftp.tudominio.com
usuario
contraseña
Luego en la barra de la derecha del Dream tienes una opción q se llama "Archivos" sino arriba en el menú busca la opció "Sitio" y luego "Administrar sitio" sino lo tienes ya creado para tu sitio es una buena herramienta para tu web, sigue los pasos y crealo. Si y a lo tienes usa la opción "Servidor FTP o RDS" en la ventana q se abre colocas los datos de tu FTP y listo. Luego puedes actualizar tus archivos.
Todo esto esta muy bien si tienes una conexión q nunca se corta (las 24hs del dia activa), si estas en tu casa esto no te va a servir x q te pide la conexión a cada rato cuando cambias un archivo. Mi consejo es q te descargues algún programa de FTP independiente q son muchos mas faciles de usar q lo del Dream.
Espero no haberte liado mucho, un saludo.