Windows XP - Subtitular un video

Hola, me gustaria saber que programas usar para poder subtitular un video, pero que los subtitulos queden de forma permanente en el video, de forma que cuando se abra, no tenga que cargarse aparte gracias.

Si no recuerdo mal el Virtual Dub con un plugin de subtitle.