Windows - Problemas corrector ortografico word

Buenas tardes amigos,
Tengo un problema con Word, cuando abro un documento existente, me salta un error de buffer, indagando por internet he logrado localizar la causa, es debido a algún fallo con el corrector ortográfico, si desactivo este, ya no da el error, pero no es la solución, quisiera saber si alguien me puede indicar los archivos, DLL, que gestionan el corrector, para intentar remplazarlos desde un equipo en el que no falle el corrector, por cierto, la reinstalación no vale, ya que el error no se soluciona.

Gracias de antemano.

Se me olvidaba, se trata de word 2003

Tengo el mismo problema, si encuentro la solución, te la mandare, si la encuentras tu primero, me informas