Traducción de un archivo xml
Publicado por Txikilain (1 intervención) el 16/02/2010 20:04:15
Hola a todos!
Tengo una duda que me gustaría resolver y quizás aquí me ayudéis a ello.
He traducido un archivo .xml del inglés al español de un videojuego (Border Defense) dejando intactos los "<id_string>" y cuando estoy jugando, a la hora de salir una información, que tiene que salir, casca. He comparado con otro archivo .xml de otro juego de la misma compañía y que técnicamente es igual y también traducido. Lo he comparado con el archivo original en inglés y también bien. Y llevo dos días volviéndome loco.
Adjunto los archivos por si alguien me puede echar una mano.
¡Gracias de antemano!
http://www.megaupload.com/?d=Q9RFOBFM
ESPAÑOLlenguage.xml (La traducción del juego)
ORIGINALlenguage.xml (El archivo original del juego)
PRISONTYCOONlanguage.xml (Archivo que use para comparar)
Tengo una duda que me gustaría resolver y quizás aquí me ayudéis a ello.
He traducido un archivo .xml del inglés al español de un videojuego (Border Defense) dejando intactos los "<id_string>" y cuando estoy jugando, a la hora de salir una información, que tiene que salir, casca. He comparado con otro archivo .xml de otro juego de la misma compañía y que técnicamente es igual y también traducido. Lo he comparado con el archivo original en inglés y también bien. Y llevo dos días volviéndome loco.
Adjunto los archivos por si alguien me puede echar una mano.
¡Gracias de antemano!
http://www.megaupload.com/?d=Q9RFOBFM
ESPAÑOLlenguage.xml (La traducción del juego)
ORIGINALlenguage.xml (El archivo original del juego)
PRISONTYCOONlanguage.xml (Archivo que use para comparar)
Valora esta pregunta
0