Access - acces, de un campo a otro, automaticamente

Hola
Tengo un subformulario dentro de otro en el cual voy rellenando los cursos que los alumnos van realiozando. El campo se llama "curso"
Me gustaría crear otro campo (en la misma tabla, si es posible, o en otra si no lo es)donde se almacenaran los cursos que meto en el campo "curso" automáticamente, separados por puntos y coma,por ejemplo.
Es posible?