El mensaje de error que estás recibiendo puede deberse a que la tabla tipo txt está vinculada a otra aplicación y Access no tiene permisos para modificarla. Al vincular una tabla de texto a Access, estás utilizando un driver llamado ISAM (Indexed Sequential Access Method), que permite acceder a la tabla como si fuera una tabla de Access.
Sin embargo, algunas tablas de texto pueden estar protegidas contra modificaciones, ya sea por el sistema operativo o por la aplicación que las utiliza. En ese caso, no podrás modificarlas desde Access. Para solucionar este problema, puedes intentar copiar la tabla a una nueva ubicación y luego vincularla a Access. De esta manera, es posible que puedas modificarla.
Otra posible solución es verificar que la tabla no esté abierta en otra aplicación o en otro equipo, ya que esto también podría impedir que Access la modifique.
Si ninguna de estas soluciones funciona, es posible que debas contactar al proveedor de la aplicación que utiliza la tabla de texto para obtener más información sobre cómo modificarla.