Apache - redireccion de una carpeta externa

hola a todos,
Tengo un problema, a ver si alguien me puede ayudar.

Mi web esta en un path: /public/www/ficheros.php

y el htaccess esta en ese misma carpeta.
El.asunto es que mi subdominio para movil esta en: /public/m/ficheros-movil.php.

deseo hacer una redireccion 301 de un fichero ubicado en /public/m , pero.como el.htacces esta en /public/www no puedo hacerlo.

Tengo la web en Nominalia y parece ser que ls carpetas de los subdominios tienen que estar en ese nivesl, asi que la estructura debe quedarse asi.

Se puede hacer algo?

gracias por adelantado

Hola Jose, entiendo que cada carpeta tiene un dominio diferente, no? m.dominio y www.dominio, no?

La redireccion la puedes hacer con la url? es decir poniendo http://m.dominio.com/ficheros-movil.php?

gracias por contestar.

Realmente m.dominio es un subdominio de www.dominio.com

he intentado hacer esto:
redirect 301 ../fichero1.php http://m.dominio.com/fichero2.php

pero no funciona.

Sabrías como hacerlo?
gracias de nuevo