Hola
Lo que pides no es posible, ya que el uso de los tres simbolos que preceden a los nombres de comando es fijo en la configuracion del ACAD.
Además solo el guion bajo está relacionado con el idioma, el guion comun va por otro tema.
"-" (guion) -> Sirve para que comandos que usan cuadro de dialogo no abran el cuadro sino que funcionen en modo linea de comandos tal y como lo requieren las ordenes automatizadas. Por ejemplo -open, -bhatch, -boundary, -plot, -insert; pero si lo usas en un comando que no tiene dialogo tendras un error de comando desconocido, por ejemplo -line o -copy
"_" (underscore o guion bajo) -> Sirve para que las versiones traducidas del ACAD lean los nombres universales (en ingles) de los comandos. Significa que tu AutoCad en castellano tiene dos nombres posibles para el comando linea, que serian: "linea" o "_line"
"." (punto) Este es para invocar la forma original de un comando que ha sido redefinido. Por ejemplo si redefines el comando abrir para que funcione como recover, y quieres invocar al comando abrir original mientras este redefinido pones ".abrir" o "_.open"
ACAD acepta cualquier combinacion de estos simbolos (obviamente usando el underscore solo para nombres en ingles y el guion solo para comados con letreros de dialogo), por ejemplo "_.-insert", "_.move", ".-abrir" "_-plot"
Ahora tu problema.
Se me ocurre una principal solución que es modificar la forma de crear los archivos ascii. Yo podria ayudarte pero tendria que ver el programa que los hace y algun ejemplo de como queda el archivo.
Otra es un segundo programa que modifique el ascii traduciendo todos los comandos a castellano.
Una tercera, mas a lo picapiedra pero igual funcional es agregar en el archivo de aliases pgp algunas coincidencias en las que pongas para cada comando un alias de la forma en que se crean en el archivo de texto. Por ejemplo si en ese archivo se crea "-open" tu pones esa cadena como alias de "-abrir"
Si quieres me puedes pasar los archivos al correo
[email protected] y yo les echo un ojo
Suerte
