Informix - Error -23115. Code sets of the locale categories..

Estoy intentando comunicarme con una base de datos informix remota a través de una coexión telefónica, registrandome en su intranet como una máquina local, y el Informix ODBC Driver. El problema viene de que la BD reside en una máquina HP y usa el juego de caracteres roman 8 (es_ES.rom8) y el de mi PC, el cliente, es Windows es_ES.CP1252. Tengo los ficheros para que el propio ODBC haga la conversión pero no hace ni caso y me da el error:
[Informix][Informix ODBC Driver][Informix]code sets of the locale categories are not the same.

Agradecería cualquier ayuda cuanto antes!
Los ficheros que utilizo para el GLS son:
Juegos de caracteres
-------------------------------------------------------
Filename: cm3/04e4.cm
Code Set: CP1252

Filename: cm3/e029.cm
Code Set: hp-roman8

Fichero de conversión
--------------------------------------------------------
Filenames: cv9/04e4e029.cvo and cv9/e02904e4.cvo
Between Code Set: Windows Code Page 1252
and Code Set: Hewlett Packard ROMAN 8

Ficheros de Localidad
--------------------------------------------------------
Filename: lc11/os/es_ES.rom8
Locale Name: es_ES.rom8

Filename: lc11/es_es/04e4.lco
Language: Spanish
Territory: Spain
Modifier: unknown
Code Set: CP1252
Locale Name: es_es.CP1252

Filename: lc11/es_es/04e4euro.lco
Language: Spanish
Territory: Spain
Modifier: unknown
Code Set: CP1252
Locale Name: es_es.CP1252

GRACIAS

Ponte en contacto conmigo para enviarte in SDK para ese ODBC...