Linux - Problema con Sentencia en Zenity

Hola amigos, tengo un problemilla que no se si tiene arreglo jajaja, a ver os cuento, estoy liado con un zenity (aunque da igual para la sentencia pero bueno) para que me muestre en una pantalla de info el contenido de los archivos q selecciono y luego me muestre q archivos son , bien pues me los muestra con el " | " entre medias de los dos, y quiero saber si es posible q me los muestre uno debajo de otro: (Pongo ejemplo)

/home/user/archivo1.txt | /home/user/archivo2.txt

Asi me sale, y quiero que me salga de esta forma:

/home/user/archivo1.txt
/home/user/archivo2.txt

Os dejo la sentencia y a ver si me podéis echar una manita, gracias de antemano:

Prueba algo como esto:

Hola Tom, que va, sigue saliendo igual , no se si es que lo quiero hacer no es posible o que pero bueno...... igualmente mil gracias por haberte molestado en echarlo un ojo

Pero hombre, cúrratelo un poco ...

Tom gracias, mi problema es que esa sentencia, la parte del final no la he dado todavia por eso no lo sabia, y esto era para dejarlo mejor de lo que salia a titulo particular.
Vamos avanzando pero hasta esa sentencia no hemos llegado, es más, no se que aignifican tantas barras (${var//|/\\n}) esto no tengo ni idea q significa. Lo siento.