PhotoShop - Imagen Traslúcida

Hola, esta es mi pimera consulta:

Estoy haciendo un menú en cascada para un sitio web y me gustaría que la botonera fuera traslúcida, de manera que deje "intuir" la imagen que hay detrás sea cual sea.
He intentado exportar una imagen controlando el nivel de relleno y la opacidad, pero al exportar el GIF tramado el resultado es de muy baja calidad.
¿sabéis como puedo darle a mis botones un fondo de color tralúcido?, gracias.