RE:El mejor lenguaje para hacer un diagramador UML
Un saludo especial desde COLOMBIA.
si te he entendido bien, tu no necesitas una herramienta que te permita hacer el modelamiento de UML.
tu lo necesitas saber es que lenguaje de programación tiene un buen manejo de graficos, para que te permita a ti mismo desarrollar una aplicación que haga el modelamiento grafico de UML para LINUX.
si es esto correcto, yo me permito recomendarte el JAVA o el C++, ya que para mí son lo lengajes que mejor manejan graficos, puesto que el PB no esta diseñado para tales cosas.
aunque llendo un poco más alla, según mi concepto deberás trabajar en java, ya que si bien las interfaces quedarán más pesadas, te servira el mismo programa para cualquier plataforma, llamese LINUX, WINDOWS, SOLARIS entre otras. y no tendrás que hacer modificaciones adicionales, además es totalmente OO.
espero haber comprendido tu pregunta y contribuido en algo.