No sé si viste en los ejemplos que trae PowerBuilder (por lo menos en la versión 8), muestra una aplicación multilenguaje. El ejemplo se llama: Multi-lingual Example (está en la categoría Inheritance).
Por lo que pude ver de pasada, las ventanas que mostrarán un idioma distinto, las hereda de una ventana ancestro en inglés, y en las ventanas descendientes sólo cambia el texto (otro idioma) de los staticstext del ancestro cómun. Por lo demás, para los cálculos, creo que utiliza la misma función en todas las ventanas.
Para ver el código en sí, es decir, las ventanas, botones, etc. ; puedes halllar la ventana w_ancestro, en la librería pbexamw1.pbl, y las ventanas descendientes, por ejemplo la ventana w_spanish, se halla en la librería pbexamw3.pbl, la ventana w_french, en la librería pbexamw2.pbl, etc.
Si te sirve, puedes darle una mirada a este ejemplo y sacar tus propias conclusiones.
