Power Builder - Compañero Nilson muchas gracias

Muchas gracias ya lo he solucionado gracias a tus soluciones, al final lo he resuelto modificando la session pero la sintaxis es diferente:

alter session set nls_language = American ( u otro idioma)