No sé si existe para la versión de PB 6.5 que usas; pero te puedo asegurar que existe para la versión PB 8.
1. Ingresá al sitio Oficial de Sybase (Regístrate. Es gratis)
2. Bajá el runtime para spanish:
Spanish Localized Runtime Files for PowerBuilder and InfoMaker 8.0.2 (9704) Maintenance Release
802spa32_9506.zip (4.96 MB).
3. Creas el ejecutable de tu proyecto. Luego incluyes todos esos dll en la carpeta donde están todos los archivos que componen tu aplicación (en total son 20 dll). Vale la pena mencionar, que estos dll son los mismos que se necesitan para correr tu aplicacíón de manera independiente.
Gracias a estos dll, puedes sacar las fechas en español, las cajas de diálogo del sistema y por supuesto todos los mensajes de error. Todo ello, en perfecto español.
En mi caso, utilicé el runtime 8.0.2 con PB 8.0.1, sin ningún problema. Buscá ese runtime para la versión que usas.