Power Builder - desesperado coneccion odbc

por favor ayudenme, trabajo con sql server y pb 9.0 pero no puedo correr la aplicaion,
en desarrollo trabajo muy bien pero cuando compilo y quiero ejecutar en el cliente simplemente no me deja entrar. me manda una leyenda que no se conecta y es que en ese momento hace un select para saber los permisos por la respuesta de sqlcode <> 0.
que hago la investige las dll y nada