Power Builder - power y mysql

Hola a todos,
estoy utilizando mysql 5.0, power builder 8.0.4 y mysql odbc driver 3.51.12.
Si realizo un inserción directamente desde la consola de comandos de mysql de una palabra que contenga ñ,ç o tildes me lo guarda bien pero si esta inserción la hago desde una datawindow del powerbuilder me sustituye estos caracteres por caracteres extraños (?,!). Como puedo solucionar esto??

Bueno en teoria debe ser fallo sólo de la visualización en la consola de mysql porque trabajando desde power o exportando a un documento de texto lo hace correctamente, la integridad de los datos parece correcta (ñ, ç ,tildes)... asi que no me caliento mas la cabeza...
venga un saludo