Saludos...
Para empezar creo que no estás muy clara de como son las cosas con la fecha... Todos los sistemas y BD te trabajan la fecha con formato Año/mes/dia hasta el windows en español, etc... cuando tu defines en el windows en el 'International Setting' en español 'Configuración Regional´ que tu fecha es Dia/mes/año, el windows lo que hace es tener presente la conversión para mostrártela de esa manera... PB toma ese parámetro para que por defecto trabajes la fecha de esa manera, cuando en un dw tu le dices que el argumento es de tipo fecha, el PB recibe la fecha en formato 'dd/mm/yyyy' porque se lo estás dando de esa manera y lo convierte (internamente) a 'yyyy/mm/dd'... así que cuando le pases al datawindow un argumento de búsqueda tipo fecha debes darle el formato apropiado, es decir por ej. si tomas tres parametros individuales para la fecha, uno es dia, el otro es mes y el otro año, debes decirle que lo interprete como fecha.
por ejemplo:
dw_1.retrieve (date(string(dia)+'/'+string(mes)+'/'+string(año)))
o... conviertes a un dato fecha y se lo pasas como parámetro...
date dl_fecha
dl_fecha=date(string(dia)+'/'+string(mes)+'/'+string(año))
dw_1.retrieve (dl_fecha)
