Progress - Copia de DDDD

Hola a todos. He hecho una copia de seguridad de algunas de un directorio con algunas bases de Progress 8.3. Las he restaurado en otro ordenador para hacer algunas pruebas y ahora me encuentro con que una de esas bases me es imposible abrirla. Me da un mensaje diciendo que esa base es una copia de la base original. lo curioso es que las otras BBDD si que puedo abrirlas. Estan todas con los mismos permisos. La unica diferencia que tiene ésta es que es multivolumen. He olvidado algo pare copiarla? lo que es peor es que si se cae el servidor principal no se si la restauracion va a funcionar... y cialquiera hace la prueba.
Gracias, agradeceria comentarios.