Hola de nuevo Juan Carlos:
Creo que estás confundiendo y mezclando conceptos, como te lo mencioné, pues estás tratando de hacer cosas que con MySql simplemente no existen.
Vayamos por partes.
Si pretendes MODIFICAR UNA COLUMNA EXISTENTE en una tabla, NO UTILIZAS UPDATE, utilizas el comando ALTER TABLE y el atributo MODIFY. Checa (como te pedí en el post anterior) la documentación oficial de MySQL:
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/alter-table-examples.html
Ahora bien, el concepto de CAMPOS CALCULADOS, NO EXISTE EN MySQL... algunos DBMS's como SQL Server, poseen atributos "virtuales" llamados campos calculados, en donde el valor del campo depende de una operación... este campo en realidad NO SE ALMACENA EN LA TABLA, sino que se calcula "al vuelo".
Una de las razones por las que NO DEBES ALMACENAR CAMPOS CALCULADOS, es justamente porque debes tener cuidado cada que se modifique dicho registro, MODIFICAR O ACTUALIZAR TAMBIÉN EL CAMPO CALCULADO... esto normalmente lo haces mediante TRIGGERS o DISPARADORES, pero insisto que es completamente inutil.
Ahora bien, mencionas en tu primer post, que el campo que pretendes actualizar es el resultado de la suma de tres campos que están en otra tabla, mi pregunta es, ¿cómo relacionas entonces estas dos tablas?
si quisieras actualizar el valor de un campo en específico de una tabla, deberías hacer algo como esto:
o si lo prefieres, puedes utilizar la sintaxis de UPDATE con múltiples tablas:
Otra vez me remito a la documentación oficial
http://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/update.html
Esto actualizaría TODOS LOS REGISTROS DE LA TABLA, sin embargo, si no administras las actualizaciones y/o inserciones mediante TRIGGER's, entonces la información que tengas en este campo, será simplemente un montón de basura.
Haz la prueba, si tienes problemas lo comentas en el foro, si tienes algún error DINOS QUÉ ERROR ES EL QUE TE APARECE, no simplemente digas que las cosas no funcionan... postea cualquier mensaje, código o descripción que te dé el DBMS, así será más fácil tratar de ayudarte.
Saludos
Leo.