Agregar datos a un listbox
primero tené en cuenta que el control ListBox es una colección y por lo tanto la forma de agregar datos es mediante la propiedad Add que toda colección te proporciona, en este control en particular, la opción "ListItem"
Para garegar datos de una tabla o de un recordset que hayas extraido de una tabla, te conveniente hacer un bucle Do Loop del Recordset e ir cargado todos los registros.
suponiendo que sea un ControlData tu tabla, entonces
Do While Not MiControlData.Recordset.EOF
MiListBox.AddItem MiControlData.Recordset!Mi_Campo
MiControlData.Recordset.MoveNext
Loop
También podrías implementar el control DBList que es un engendro ADO del ListBox, el cual se carga automáticamente con un recordset asociado. Esto último mediante las propiedad DataSource y DataField
Mucha suerte.