Hola mara, veras, lo que estas intentando hacer no funciona con windows xp, puesto que xp emula los drivers de tu maquina, y al momento de instalarlo en otra maquina no te va a funcionar, eso solo es valedero para windows 98.
Tenes dos opciones.
a) Podes instalar winxp, en el otro equipo, y trasladar tu disco a la maquina original y usar la opcion de recuperar instalación, pero en este caso entonces, no te serviria de nada la actualizacion que le hicistes en la otra maquina.
b) lo mas sencillo seria, instalar winxp en tu maquina, despues, configurar la red, y conectarla donde tenes la otra maquina, y actualizar.
Salu2
esvom