Hola,
En principio, la Caja o Torre ha de ser lo suficientemente grande para que quepan los dos discos. Y luego lo que has de hacer en conectarlo con un cable IDE que va desde el disco hasta la placa madre, no es complicado solo entra de una manera en ambos lugares.
Problema: Si tienes CD, seguramente este y el disco donde esta Windows van con dos cables hacia la placa base, para mantener los tres necesitas tener al menos un cable IDE con dos salidas y en el conectas por ejemplo un disco y el CD y en el otro solo el disco.
Por ultimo mira de dejar el nuevo disco preparado como o disco secundario (en otro cable IDE pero no es donde esta el Sistema operatico) o como esclavo (en el mismo cable IDE).
Y en principio asi el ordenador te lo tendria que detectar.
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!