Hola Javier.
Lo que estás describiendo suena como las diagonales de la malla o "edged faces" en inglés. Estas diagonales se crean automáticamente cuando se crea una geometría y se usan para definir la topología de la malla. Aunque no puedes eliminar estas diagonales por completo, puedes ajustar su densidad para que sean menos visibles.
Para ajustar la densidad de las diagonales, puedes usar el modificador "Turn to Poly" o "Editable Poly" en la pestaña Modify. Una vez que hayas seleccionado la malla, ve a la pestaña "Sub-Object" y selecciona "Edge". Selecciona las diagonales que deseas eliminar y presiona "Ctrl + Backspace" o "Ctrl + X" para eliminarlas. Ten en cuenta que al eliminar estas diagonales, puede cambiar la topología de la malla y afectar a la forma en que se suaviza o se renderiza. Es importante hacer una copia de seguridad del archivo antes de realizar cambios importantes en la geometría.
Espero que esto te ayude.