3D Studio Max - duda

 
Vista:

duda

Publicado por Natalia (1 intervención) el 09/03/2006 19:26:56
hola:

Necesito que alguien me ayude con algo qe tengo que traducir se trata de un texto de la colonia Diavolo de Antonio Banderas el caso que estoy con una pabra uqe no se como traducir al español del ingles. La palabra en concreto es baza os pongo la frase entera a ver si me podeis ayudar:
Utiliza otra baza que es el toque italiano que quiere proporcionarle a su producto para darle caché y prestigio.

Contestad please.
Valora esta pregunta
Me gusta: Está pregunta es útil y esta claraNo me gusta: Está pregunta no esta clara o no es útil
0
Responder
Imágen de perfil de Alejandro

duda

Publicado por Alejandro (601 intervenciones) el 01/04/2023 00:28:21
La palabra "baza" en este contexto significa una ventaja o recurso utilizado para obtener un resultado deseado. Por lo tanto, la frase se refiere a que se está utilizando otra ventaja, que es el toque italiano, para darle más estilo y prestigio al producto. La traducción sería algo como: "Utiliza otra ventaja, que es el toque italiano que quiere darle a su producto para agregarle estilo y prestigio".
Valora esta respuesta
Me gusta: Está respuesta es útil y esta claraNo me gusta: Está respuesta no esta clara o no es útil
0
Comentar