Correo Electrónico - Acceso al servidor SMTP

Mi socio tiene una cuenta de correos que opera desde el Outlook Express. Sospecho que me está jugando sucio y deseo recibir copia de todos los mails que envíe a través de dicha cuenta. Los que recibe se los leo a través del webmail. Tengo la clave del correo, tengo el servidor smtp que utiliza pero no sé si hay manera de que Outlook me los reenvíe de manera transparente (por supuesto) o si se pueden "pescar" con algún programa en especial. Gracias