Debes crear una carpeta en ese servidor, en la cual van a estar todos tus archivos (html, imágenes, javascripts, css, etc). Luego, con un programa FTP (para transferir archivos), "subes" tus archivos desde tu computador hacia el servidor, configurando previamente, en el programa FTP, la dirección del servidor y alguna password que tal vez te darán.
La configuración del FTP es muy sencilla, sólo debes consultar al hosting el Host Name/Address, User Name, a veces el número del Puerto, y como te decía, una clave y/o un User ID
A modo personal te recomiendo utilizar un programa FTP que se llama WS_FTP PRO. Pero hay varios y todos son muy similares.
Y recuerda desde DreamWeaver especificar cuál será tu home page, ususlamente index.htm o default.htm
