yo te recomiendo la ATI, si tienes dinero y puerto PCI express cómprate de este tipo son las mas rápidas, y si no, AGP 8x, para mi la ATI es mejor que la envidia..
Ojalá y te compras una placa ati, porque hay de diferentes marcas con chipset ati o nvidia, y obviamente si todo es ATI es mejor.
Ahora, las nvidia son super buenas, son como las de moda, pero en realidad para que notes la diferencia tienes que probar la placa con juegos de última generación, para sacarle el jugo a la placa..
también es importanta la placa madre que tengas, la ram, el procesador....
espero te aclare las dudas y elijas la mejor opción para ti, en cuanto al precio y calidad.
chaoooo