Internet Information Server - Redireccion automatica con IIS

Hola.
Tengo un problema. Estoy en un proyecto en el que hay que migrar una pagina web de máquina.
La página web estaba en un UNIX con Apache como servidor.
Para acceder a la web se hacia:
http://maquina_vieja.midominio.es
Pero lo habitual era acceder con un alias en el DNS de esta forma
http://www.midominio.es
Además, existían usuarios creados en la máquina con un directorio para subir páginas personales propias. Es decir un usuario "manolo", podia tener un directorio en la maquina del estilo /home/manolo/web
Alli subia su web. Apache era capaz de servir las páginas web de cada usuario si se accedia con la direccion:
http://maquina_vieja.midominio.es/~manolo
o bien
http://www.midominio.es/~manolo (la forma deseada)
Discriminaba las paginas normales, de las que contenian el caracter '~'
Se hacía en el fichero de configuracion (no me acuerdo ya muy bien como)
El problema es que hemos migrado lo que era la pagina normal a:
http://maquina_nueva.midominio.es
Pero no lo hicimos con las personales de cada usuario.
Ahora el alias www apunta a maquina_nueva y no funcionan las paginas
http://www.midominio.es/~manolo
solo funcionan las:
http://maquina_vieja.midominio.es/~manolo
En resumen:
¿Como podria hacer para que cuando la maquina nueva recibiese una peticion www.midominio.es/~manolo, esta fuese traducida a maquina_vieja.midominio.es/~manolo. ?
Hay alguna forma de hacerlo?

No se si entiende algo. Pero gracias por anticipado.