Lo que pides es lógico, todos cuando nos pusimos con esto lo deseamos alguna vez pero no es fácil.
Tienes los recorridos Preorden, Enorden y Postorden que ayudan bastante, luego los dibujas a mano y vas viendo.
Si quieres de verdad hacerlo como quieres mírate la función GotoXY pero anda con pies de plomo porque tendrás que tener en cuenta árboles grandes aemás hay que tener en cuenta la recursividad, etc.
Saludos.