Me temo que una vez acoplada y guardada la imagen original el texto ya no es más que otro elemento de la imagen. Tendrás que eliminarlo como si te deshicieras de una parte de la imagen, y luego crear de nuevo una capa de texto y poner los datos modificados.