PostgreSQL - postgres-odbc

deseo saber como puedo realizar una conexion a la base de datos postgres
desde una aplicacion cliente desde windows.

Necesitas instalar el servidor odbc para postgres... lo consigues en www.postgresql.org (por ejemplo, en linux redhat y otras basadas en ella existe un paquete que se llama postgresql-odbc... en debian gnu/linux está por ahí el odbc-postgresql ;)

En principio, deberás instalar ese servidor.
Cuando lo pruebe te cuento ;)

Saludos