Litz, nuevamente te pregunto: ¿Con cuál de los tres manejadores de BD estas trabajando?, ya que con SQL Anywhere 5.0 y ASA, tengo la certeza que es posible crear un ODBC en otro equipo sin necesidad de instalar PB ni el DBMS; pero con el Sybase ASE, no estoy tan seguro, ya que escuché que generalmente se conectan de manera nativa.
En este último caso, no te vaya a suceder lo mismo que con SQL Server. Si bien con este DBMS, es posible crear conexiones nativas u ODBC; pero para que te funcione en el cliente, debes instalar el CD en el cliente (con esa opción). Alguna vez intenté hacer correr una aplicación ODBC con SQL Server, en otro equipo; tratando de configurar simplemente el regedit, pero no pude. A la fuerza se tenía que instalar el CD.
Referente a las llaves a generar, es lo menos importante. Sabemos que es posible hacerlo desde PB con RegistrySet; pero si no corre tu aplicación creando el ODBC de manera manual en otro equipo, mucho menos lo hará desde PB.