Progress - tablas temporales

como agrego datos a una tabla temporal, de otra ventana

Tienes que compartir la tabla temporal entre los programas. El programa inicial la colocas (define new shared temp-table nombre_tabla) y en el programa siguiente o la nueva ventana la colocas como (define shared temp-table nombre_tabla) y la manejas igual a una tabla normal.