Hola Federico, si no puedes utilizar Django, entiendo que no puedes utilizar Python en el servidor...
tendras que mirar que lenguaje de programación permite el servidor...
No me queda muy claro como quieres compartir tus códigos o como quieres ponerlos en la web... depende de como quieras hacerlo, puedes hacerlo unicamente con HTML y CSS.
También puedes publicarlos en esta pagina:
https://www.lawebdelprogramador.com/codigo/