Redes - correo electronico en redes diferentes

La situacion es la siguiente:
En una red, se encuentra el proxy.
En otra red, hay una pc (con XP) que tiene configurada una cuenta de correo de un ISP. Ambas redes se ven, y la pc mencionada tiene salida a internet a traves del proxy mencionado. Pero el correo electronico no anda. Para establecer la ruta a los servidores de correo, uso el comando "route add", diciendole que para conectarse a esos servidores use la direccion del proxy.
El mensaje que da es que la placa de red de la PC se encuentra en una red diferente a la del proxy (lo cual es cierto).
Como puedo darle solucion a esto?.

Muchas gracias

No se si te ayude en algo pero te voy a contar como está configurada mi red, en una máquina tengo el winproxy en el cual tengo establecidos los servidores de pop y smtp y en las clientes al configurar las cuentas de correo en el area de servidores pop y smtp se pone la ip de la tarjeta de red del servidor. Espero te ayude en algo.

de acuerdo, pero en tu caso, la maquina cliente esta en la misma red que el proxy. en mi caso, cliente y proxy estan en distintas redes.

gracias de todos modos