Windows 10 - No se escriben los signos diacriticos

Desde hace años utilizo en mi pc dos idiomas de teclado distintos: español y griego politonico (soy profesor de griego). Nunca he tenido problemas, pero desde hace unos meses, han dejado de escribirse los acentos en español y todos los acentos y demas signos diacriticos del griego clasico. He cambiado la distribucion de los teclados, desinstalado idiomas y teclados; he restaurado el sistema por completo, pero todo sin resultado. Utilizo para escribis mis documentos ms word 2016, pero el problema se da en casi todos los contextos como puede verse en este texto que estoy escribiendo (navegador, procesador,...) y digo "casi", porque ahi esta el misterio en excel si se muestran todos los signos diacriticos. ¿Alguien me puede dar norte de donde puede estar el problema? Otro detalle: si utilizo el teclado en pantalla, todo se escribe correcto: áéíήἄᾶ ὥίή