Hola,
en fivewin para visualizar e imprimir los textos con caracteres especiales debes de utilizar OemToAnsi o en su defecto AnsiToOem segun sea el caso,
Prueba a anteponer al campor esta funcion, por ejemplo si usas treport :
COLUMN TITLE "Nombres " DATA OemToANsi(TABLA->NOMBRES)
o Prueba :
COLUMN TITLE "Nombres " DATA AnsiToOem(TABLA->NOMBRES)
uno de los dos te deberia funcionar.
Saludes desde Managua, Nicaragua