Nunca he hecho nada en PHP para revisar correo con POP3 y tal, pero me parece interesante. He estado salseando y he logrado hacer la conexión con mi servidor de correo y sacar algunos datos:
<?php
$username = "USUARIO";
$password = "CONTRASEÑA";
$mailserver = "SERVIDOR_DE_CORREO:110/pop3";
$mbox = imap_open("\{$mailserver}INBOX",$username,$password);
$mbox_info = imap_mailboxmsginfo($mbox);
echo "Fecha: " . $mbox_info->Date . "<br>";
echo "Driver: " . $mbox_info->Driver . "<br>";
echo "Buzón: " . $mbox_info->Mailbox . "<br>";
echo "Mensajes: " . $mbox_info->Nmsgs . "<br>";
echo "Recientes: " . $mbox_info->Recent . "<br>";
echo "Sin leer: " . $mbox_info->Unread . "<br>";
echo "Tamaño: " . $mbox_info->Size . "<br>";
?>
110 es el puerto que se usa por defecto para el servicio POP3, igual tu servidor usa otro específico...