PDF de programación - Cómo del Linux Ecológico

Cómo del Linux Ecológico

Werner Heuser

Wade W. Hampton

Mayca Quirós (trad.)

Carmen Escrich Clavijo (trad.)

Sara Abella Rodríguez (trad.)

Rosa Galitis Alemán (trad.)

Jonás García Rodríguez (trad.)

Miguel Díaz Martín (trad.)

El Cómo sobre Ecología trata las distintas formas en las que se puede
utilizar un ordenador de Linux sin dañar el medioambiente. Para ello se
propone poner en práctica sus funciones y así ahorrar papel y energía.
Puesto que Linux no necesita un hardware complejo, se puede utilizar
en computadores no tan modernos y así prolongará la duración de éstos.
Se podrán usar juegos para desarrollar la educación medioambiental y
un software que estimule los procesos ecológicos.

1. Introducción

Seguidos de la vida, el amor y la comprensión son los mejores regalos. -- Marge Piercy
(http://www.capecod.net/~tmpiercy/)

1

Aunque los ordenadores están relacionados con la contaminación del medioambiente,
su uso adecuado podrá ayudar a protegerlo.

Cómo del Linux Ecológico

1.1. Objetivos

Éstos son algunos de los objetivos del Cómo:

• Reducir el consumo de energía.

• Reducir el uso de papel y tinta.

• Reducir los gastos mediante la reutilización o el aprovechamiento de los

componentes.

• Reducir el uso de residuos tóxicos.

• Hacer uso de Linux en la educación medioambiental y las investigaciones.

1.2. Advertencias

Algunas de las advertencias de este manual, como puede ser por ejemplo la de apagar
un dispositivo cuando no está en funcionamiento, pueden resultar controvertidas.

Nuestros conocimientos tecnológicos no son suficientes como para tomar una decisión
entre varias alternativas, puesto que incluso una misma posibilidad puede considerarse
de formas distintas dependiendo de la persona. Así que usted es el que debe tomar la
decisión final. De cualquier modo, si considera tener ideas mejores, no dude en
comunicárnoslas.

1.3. Comentarios sobre el documento y los autores

1.3.1. Varios

Si no le proporcionamos la URL de algún paquete o programa, puede conseguirlo a
través de Debian (http://www.debian.org) o del servidor RPM que usted desee, por
ejemplo Rufus (http://rufus.w3.org/linux/RPM/ByName.html).

2

Cómo del Linux Ecológico

Algunos fragmentos son capítulos modificados del Laptop-HOWTO (Cómo sobre
portátiles) y del IR-(InfraRed)-HOWTO (Cómo Infrarrojos)
(http://mobilix.org/howtos.html).

El documento está incluido en el LINUX DOCUMENTATION PROJECT
(PROYECTO DE DOCUMENTACIÓN LINUX) (http://linuxdoc.org/).

La última versión de este documento está disponible en Ecology and Computers
(Ecología y ordenadores) (http://mobilix.org/eco_linux.html) .

En este texto se ha incluido una gran cantidad de información que Wade W. Hampton
nos ha facilitado, por lo que le consideramos como un co-autor. Aún así, en caso de
producirse cualquier error, toda la responsabilidad recaería sobre nosotros.

Por favor, no deje de contactar con nosotros en cuanto le surga cualquier duda o
comentario sobre el Cómo. Somos conscientes de que este material no está completo ni
es perfecto, aunque esperamos que le sirva de ayuda.

Werner Heuser <[email protected]> (mailto:[email protected])

1.3.2. Traducciones.

Jun Morimoto <[email protected]> ha realizado la traducción al japonés
(http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Ecology-HOWTO.html).

La propuesta de traducción al chino (en código Big 5), es de Richie Gan y forma parte
del Proyecto sobre documentos chinos de Linux. (http://www.linux.org.tw/CLDP/)Si
desea conseguirla, contacte con el coordinador de CLDP en la siguiente dirección:
<[email protected]>.

Victor Solymossy <[email protected]> hizo la propuesta de traducción al
portugués.

2. Reducción del consumo de energía

Linux le facilita algunos recursos mediante los cuales se ahorra energía al usar el
computador: Advanced Power Management, algunos entornos de disco duro, el trabajo
sin monitor, y otros.

3

2.1. Advanced Power Management (APM/ACPI)

Cómo del Linux Ecológico

2.1.1. Control de la compatibilidad de Linux

Fragmento del Battery-Powered-mini-HOWTO ( mini Cómo sobre la energía de las
baterías) « .. para que el APM funcione en cualquier portátil u ordenador de escritorio
consciente de energía, el BIOS ROM del sistema debe soportar el APM estándar. Es
más, para que el APM funcione en el sistema operativo de Linux, el BIOS rom del
sistema debe traer la versión 1.0 o 1.1 del APM estándar y nos debe facilitar, además,
las conexiones de modo protegido de 32 bits. Es preferible un sistema con APM 1.1,
pues ofrece más funciones, de las que el controlador de dispositivo y las utilidades de
soporte pueden aprovecharse.»

Puede obtener información sobre la versión APM, a través de la orden dmesg y del
fichero /proc/apm.

2.1.2. Introducción.

Lo más probable al instalar Linux por primera vez, es que tenga que recompilar el
núcleo de su distribución, siempre y cuando éste no disponga de APM.

El soporte del APM consta de dos partes: soporte de núcleo y soporte de espacio de
usuario.

Para el soporte del núcleo sitúe los parámetros en la sección correspondiente al núcleo.
Creemos que no todas las funciones se consiguen a través de portátiles y que la función
CONFIG_APM_POWER_OFF sí es válida para la mayoría de ellos.

Las utilidades del soporte de espacio de usuario podrá encontrarlas enWorldVisions
(http://www.worldvisions.ca/~apenwarr/apmd/). APMD es un conjunto de programas
que controla el sistema APMD, el cual se encuentra en los ordenadores portátiles más
modernos. Si usted maneja un núcleo del tipo 2.2.x y desea experimentar, Gabor Kuti
<[email protected]> ha elaborado una corrección de núcleo que le permite
hibernar cualquier sistema Linux a un disco, incluso cuando sus ordenadores APM
Bios no lo soportan directamente.

Richard Gooch ha examinado la versión beta del apmd, y todavía no le convence,
porque:

• Solo admite una orden para funcionar en tiempo suspend.

• No distingue entre el suspend del usuario y el del sistema.

4

• No facilita la forma de inutilizar las secuencias sync(), sleep(0),sync()o

Cómo del Linux Ecológico

sleep(1)

• No documenta funciones extra.

• Y no está seguro de que lo que necesitamos sea un único superdemonio. Puede que

fuera mejor una colección de pequeños demonios, ya que nos permite picar y
seleccionar. Un superdemonio es más indicado para aquellos que buscan una función
determinada.

Aunque esta cuestión fue objeto de polémica, Richard Gooch ha producido un paquete
suspendd en http://www.atnf.csiro.au/~rgooch/linux/ .

También puede consultar el apmcd (crontab basado en apm) en
ftp://ftp.binary9.net/pub/linux/ , herramienta elaborada por Nicolas J.
Leon<[email protected]> http://mrnick.binary9.net/.

Aviso: no hemos comprobado si estas funciones están unidas en un mismo paquete, que
finalmente seríaapmd.

2.1.3. Advertencias.

Si tiene preinstalado otro sistema operativo o usa otro de este tipo en un mismo disco,
asegúrese de que no están instaladas las herramientas de «hibernación» o « de
suspend». De lo contrario, éstas podrían interferir con Linux de manera que, por
ejemplo, se usara un espacio del disco con contenido de Linux o viceversa.

2.1.4. Localización de averías.

Si su computador funciona con núcleos de la serie 2.0.x pero no con los de la serie
2.2.x , tenga en cuenta el siguiente consejo de Klaus Franken <[email protected]> :
«Si el fallo se produjo con el 2.2., busque en el guión la palabra halt y sustitúyala por
halt -p o poweroff. Luego busque man halt . Si no aparece, necesitará la versión
nueva de halt». Puede que la encuentre en el paquete SysVinit.

En algunas ocasiones resulta imposible que X windows y APM funcionen de manera
conjunta; incluso se puede estropear el computador, así que un consejo de Steve Rader
es el siguiente: en algunos sistemas de Linux se cuelga el servidor X al trabajar conapm
-s. Los que se encuentren con este problema deben cambiarse a la terminal virtual de
la consola y luego suspender: chvt 1; apm -s como root, o mejor con sudo chvt

5

Cómo del Linux Ecológico

1; sudo apm -s. Tengo estas órdenes en un guión, por ejemplo my-suspend y
luego ejecuto xapmload --click-command my-suspend .

Al acceder al fichero/proc/apma través de algunos computadores modernos ( por
ejemplo el modelo HP Omnibook4150-366 MHz), puede que surja un fallo del núcleo
denominado general protection fault: f000. Stephen Rothwell
<[email protected]> http://www.canb.auug.org.au/~sfr/ aclara lo
siguiente: «este fallo se produce cuando su BIOS APM trata de hacer uso de un
segmento de modo real durante el modo protegido, o sea que es un defecto de su BIOS.
... Hemos visto casos parecidos no hace mucho, con excepción de aquellos otros con
código desactivado en el BIOS , con los que podemos trabajar al volver al modo real
antes de apagarlo. Aquí no podemos hacer eso».

2.1.5. ACPI

El último estándar es el ACPI. El proyecto ACPI4Linux ha comenzado a funcionar a
principios del año 1999 y consiste en un proyecto del controlador del núcleo que trata
de implementar el soporte de ACPI al completo dentro de LInux, lo que incluye el
control fan, detección de anclado y desanclado, y un medidor de temperatura para el
gestor de ventanas Window Maker. Puede conseguirlo
enhttp://phobos.fachschaften.tu-muenchen.de/acpi/ .

1. hdparm (ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/sources/sbin/hdparm-3.0.tar.gz) hdparm es

una utilidad del disco IDE de Linux que permite establecer intervalos de espera
movibles y otros parámetros de disco. También es útil para algunas de las
funciones del SCSI.

2. Mobile Update Daemon (http://www.complang.tuwien.ac.at/ulrich/linux/tips.html)

Es un sustituto del demonio standard update, mobile-update minimiza el
movimiento del disco y su tiempo de operación. Se encarga de vaciar los búfers en
caso de que se presente otra actividad de disco. Para asegurarse de tener un sistema
de fichero seguro, acuda async manualmente. De lo contrario, los archivos
podrían perderse tras un fallo de energía.mobile-update n