PDF de programación - SuSE Linux Manual de Administración 8.1.0.1ax86

SuSELinux

MANUAL DE ADMINISTRACIÓN

3ª edición 2002

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de SuSE Linux AG.
Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias con-
tenga esta nota de copyright.

Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin
embargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y
SuSE Linux AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsa-
bilidad jurídica alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.

Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos
casos marcas registradas. SuSE Linux AG se atiene esencialmente a la grafía de los
fabricantes.
La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento
no justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se
puedan considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protec-
ción de marcas.

Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected]

Autores:

Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman
Drahtmüller, Thorsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan
Fent, Werner Fink, Carsten Groß, Franz Hassel, Hendrik Vogelsang,
Klaus Kämpf, Hubert Mantel, Anas Nashif, Johannes Meixner, Lars
Müller, Matthias Nagorni, Peter Pöml, Siegfried Olschner, Marcus
Schaefer, Klaus Singvogel, Klaus G. Wagner, Christian Zoz

Traducción: Tania Guerrero, Carmen Hurtado, Arndt Mehlhorn
Redacción: Antje Faber, Dennis Geider, Roland Haidl, Jana Jaeger,

Edith Parzefall, Peter Reinhart, Marc Rührschneck, Thomas Schraitle,
Martin Sommer, Rebecca Walter
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición: LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Índice general

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Introducción .
.
Novedades del Manual de Administración .
Convenciones tipográficas .
.
.
.
Agradecimientos .

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

I

Instalación

1. La instalación

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Instalación en modo texto con YaST2 .
.
.
.
.
.

La pantalla de bienvenida .
.
La base: linuxrc .
.
Arrancar SuSE Linux .
Instalaciones especiales
.
.
.
Consejos y trucos .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Arrancar con disquete (SYSLINUX) .
.
.
Arrancar con el CD2 .
.
Crear un disquete de arranque bajo DOS .
.
Crear un disquete de arranque bajo un sistema tipo Unix .
.
.
¿Linux soporta mi lector CD-ROM? .
.
.
.
Un lector CD-ROM ATAPI se traba leyendo .
.
Lectores CD-ROM en el puerto paralelo .
.
.
loadlin necesita más memoria para cargar el kernel .
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
2
3
4

5

7
8
8
9
15
18
20
20
21
21
22
23
24
25
26

.

.

.

.

.

.

loadlin no funciona .

.
Particionar para usuarios avanzados .

.
.
El tamaño de la partición de intercambio (swap)
Formas de uso de la computadora .
.
.
.
Posibilidades de optimización .

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.
.

.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
Actualización de SuSE Linux .
.
Preparativos
.
.
Actualización con YaST2 .
.
Actualización manual
.
Actualización de paquetes específicos
Cambio del software de una versión a otra .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
RPM – El gestor de paquetes

2. Actualización del sistema – Gestión de paquetes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Comprobar la autenticidad de un paquete .
.
.
Instalar, actualizar y desinstalar paquetes.
.
.
.
Consultas .
.
.
Instalar y compilar los paquetes fuente .
.
.
Herramientas para los archivos RPM y la base de datos RPM .

De 6.x a 7.0 .
.
De 7.0 a 7.1 .
.
De 7.1 a 7.2 .
.
De 7.2 a 7.3 .
.
De 7.3 a 8.0 .
.
De la 8.0 a la 8.1 .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

II Configuración

3. YaST2 en modo texto (ncurses)
.
.
.

.
Comentarios sobre ncurses
.
.
Funcionamiento .
.
Trabajar con los módulos
.
Arranque de módulos individuales .
La actualización online de YaST .
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

IV

Índice general

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

26
26
27
27
29

33
34
34
36
36
38
38
39
43
44
45
46
47
48
49
50
51
54
56

59

61
62
63
65
66
67

4. YaST2 en modo gráfico
.
.

Arrancar YaST2 .
Software .
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.
.
.

.
.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.

.
.

.

.
.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Hardware .

Instalar/Eliminar Software .

.
.
Cambiar la fuente de instalación .
YOU – YaST Actualización Online
Actualización con CD de parches .
.
.
.
.

.
Actualización del sistema .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Impresoras
Monitor y dispositivos de entrada (SaX2)
.
.
Particionar
.
.
Particionar para Expertos .
.
.
Gestor de volúmenes lógicos (LVM)
.
.
Soft-RAID .
.
.
.
.
.
.
.
.
Red/Avanzada .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
Configurar un servidor NFS .
.
.
Configurar NIS .
.
.
Configurar DNS .
.
Configurar el enrutador .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
Seguridad y usuarios .
.
.
.
.
Editor Runlevel .
.
Editor Sysconfig .
.

Cortafuegos .
.

Red/Básica .
.

E-mail

Otros/Miscelánea .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Sistema .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

69
70
70
71
71
72
73
73
73
73
74
74
74
75
81
84
84
85
86
86
86
86
87
87
87
88
88
88

SuSE Linux – Manual de Administración

V

5. Arrancar y gestor de arranque

.

.

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

El proceso de arranque en un PC .
.
Concepto de arranque .
.
Ficheros map, LILO y GRUB .
.
.
.
Resumen de LILO .
LILO à la carte .
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

Instalar y desinstalar LILO .
Ejemplos de configuraciones

.
.
.
.
DOS/Windows 95/98 y Linux .
.
Windows NT o Windows 2000 y Linux .
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
El contenido del fichero lilo.conf
Otras opciones de configuración Selección .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Diagnóstico de errores y resolución .
.
Problemas especiales de arranque con el kernel a partir de 2.0 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
Procedimiento .
.
CD de arranque con ISOLINUX .
.
.

.
.
.
.
El menú .
.
Nombres para dispositivos de la BIOS .
Instalación con GRUB shell
.

.
.
.
.
.
.
.
Configuración del mecanismo de arranque con loadlin .
.

Crear un CD de arranque .
.

Arrancar con GRUB .
.

*El menú de arranque de Windows .

Problemas con LILO .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.
.

.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.

.
.

.
.

.

.

6. Sonido con ALSA

Los tipos PCM fundamentales
.
Comprimir datos de audio .
Búfers y latencia .
.
.
.
.
.
ALSA y MIDI .

.
.
.
.
Cargar Fuentes de sonido .

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.