PDF de programación - SuSE Linux MANUAL DE ADMINISTRACIÓN 8.2.0.0ax86

SuSE Linux

MANUAL DE ADMINISTRACIÓN

5ª edición 2003

Copyright ©
Esta obra es propiedad intelectual de SuSE Linux AG.
Se permite su reproducción total o parcial siempre que cada una de las copias contenga
esta nota de copyright.

Toda la información contenida en este libro ha sido compilada minuciosamente. Sin em-
bargo, no es posible excluir cualquier tipo de error. Los autores, traductores y SuSE Linux
AG no se hacen responsables de posibles errores ni aceptarán responsabilidad jurídica
alguna derivada de estos errores o sus consecuencias.

Los productos de software o hardware mencionados en este libro son en muchos casos
marcas registradas. SuSE Linux AG se atiene esencialmente a la grafía de los fabricantes.
La reproducción de nombres comerciales, marcas registradas, etc. en este documento no
justifica, aún sin una indicación explícita, la suposición de que tales nombres se puedan
considerar como libres según la legislación de nombres comerciales y protección de mar-
cas.

Dirija sus comentarios y sugerencias a [email protected]

Autores:

Traducción:
Redacción:

Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman
Drahtmüller, Thorsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan
Fent, Werner Fink, Kurt Garloff, Carsten Groß, Andreas Grünbacher,
Franz Hassels, Hendrik Vogelsang, Klaus Kämpf, Hubert Mantel, Anas
Nashif, Johannes Meixner, Lars Müller, Matthias Nagorni, Peter Pöml,
Siegfried Olschner, Heiko Rommel, Marcus Schaefer, Klaus Singvogel,
Klaus G. Wagner, Christian Zoz
Inés Pozo Muñoz
Jörg Arndt, Antje Faber, Berthold Gunreben, Roland Haidl, Jana Jaeger,
Edith Parzefall, Peter Reinhart, Thomas Rölz, Marc Rührschneck,
Thomas Schraitle, Rebecca Walter
Manuela Piotrowski, Thomas Schraitle

Diseño:
Composición: LATEX

Este libro fue impreso sobre papel blanqueado 100 % libre de cloro.

Índice general

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Introducción .
.
Novedades del Manual de Administración .
Los gráficos de la distribución SuSE 8.2
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Personal Edition .
.
Professional Edition .
Convenciones tipográficas .
Agradecimientos .
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

I

Instalación

1. La instalación

.
.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

La pantalla de bienvenida .
.
La base: linuxrc .
.
Iniciar SuSE Linux .
.
Instalaciones especiales
.
.
.
Consejos y trucos .

Instalación en modo texto con YaST2 .
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Crear un disquete de arranque bajo DOS .
.
Crear un disquete de arranque bajo un sistema tipo Unix .
.
Arrancar con un disquete (SYSLINUX) .
.
.
Arrancar con el CD 2 .
.
¿Soporta Linux mi lector CD-ROM?
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
2
3
3
3
4
5

7

9
10
10
11
17
19
22
22
23
24
25
25

.

.

.

.

.

.

Particionar para usuarios avanzados .

Un lector CD-ROM ATAPI se traba leyendo .
.

.
.
El tamaño de la partición de intercambio (swap)
Formas de uso del ordenador .
.
.
Posibilidades de optimización .
.
.
.
.
.

.
.
.
Configuración de LVM con YaST .
.
Gestor de volúmenes lógicos (LVM)
Configurar el LVM con YaST2 .
.
LVM – Particionador .
.
.
LVM – Configuración de los volúmenes físicos
Volúmenes lógicos .
.
.
.
.
.

.
.
.
.
Niveles de RAID habituales .
.
Configurar un Soft-RAID con YaST2 .

Soft-RAID .

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
Actualización de SuSE Linux .
.
.
Preparativos
.
Actualización con YaST2 .
Actualización manual
.
.
Actualización de paquetes individuales
Cambio del software de una versión a otra .
.
.
.
.
.
.
.

2. Actualización del sistema – Gestión de paquetes
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Comprobar la autenticidad de un paquete .
.
.
Instalar, actualizar y desinstalar paquetes.
.
Consultas .
.
.
.
.
.
.
Instalar y compilar los paquetes fuente .
RPM y parches .
.
.
.
.
Herramientas para los archivos RPM y la base de datos RPM .

.
.
.
.
.
.
RPM – El gestor de paquetes

.
De 7.0 a 7.1 .
.
De 7.1 a 7.2 .
.
De 7.2 a 7.3 .
De 7.3 a 8.0 .
.
De la 8.0 a la 8.1 .
De 8.1 a 8.2 .
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

26
27
28
28
30
32
33
34
34
36
38
40
41
42

45
46
46
48
48
51
51
51
52
53
53
55
56
56
57
58
60
63
65
67

iv

Índice general

II Configuración

3. YaST2 en modo texto (ncurses)
.
.

.
.
Funcionamiento .
Trabajar con los módulos
.
Arranque de módulos individuales .
La actualización online de YaST .
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.
.

.

.
.

.

.
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.

.
.
.

.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

Arrancar con GRUB .
.

4. El proceso de arranque y el gestor de arranque
.
.
.

.
El proceso de arranque en un PC .
.
Concepto de arranque .
.
.
Ficheros map, GRUB y LILO .
.
.
Configuración del cargador de arranque con YaST2 .
.

.
.
.
.
.
La ventana principal
Opciones de configuración del cargador de arranque .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
El menú .
Nombres para dispositivos de la BIOS .
.
Instalación con GRUB shell
Información adicional
.
.
.
.
.
.
.
.
Configuración de LILO .
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
El contenido del fichero lilo.conf
.
Instalar y desinstalar LILO .
.
.

Crear un CD de arranque .

.
.
CD de arranque con ISOLINUX .

Arrancar con LILO .
Fundamentos .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

69

71
72
73
74
75

77
78
79
80
81
81
82
84
85
86
87
87
87
88
89
89
93
95
96

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

SuSE Linux – Manual de Administración

v

.

.

.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

5. El sistema X Window
.
Historia de XFree86 .
.
.
La versión 4.x de XFree86 .
.
.
Configuración con xf86config .
.
Optimizar la instalación del sistema X Window .
Incorporar fuentes (TrueType) adicionales .
.
.
.
.
.
.

.
Hardware Soportado .
.
Herramienta de diagnóstico 3Ddiag .
Aplicaciones de prueba OpenGL .
.
Soporte de instalación .
.
.
Documentación online más ampliada .

Configuración de OpenGL/3D .
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

99
. 100
. 101
. 102
. 111
. 117
. 120
. 121
. 123
. 123
. 124
. 124

.

.

.

6. Sonido con ALSA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

125
Los tipos PCM fundamentales de ALSA .
. 126
Parámetros de mezclado para las tarjetas Soundblaster Live y Audigy . 126
El mezclador envy24control .
. 127
. 127
. 128
. 128
. 129
. 131
. 132
. 132
. 133
. 134
. 135
. 135
. 136
. 143
. 143
. 146

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
AlsaModularSynth: sintetizador y procesador de efectos .

.
.
Monitor y panel de conexiones de envy24control
.
.
Entradas y salidas analógicas .
.
Configuración de los canales S/PDIF .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
El sintetizador de fuentes de sonido iiwusynth .

.
Búfers y latencia .
.
JACK Audio Connection Kit .
.
Grabar en el disco duro con Audacity .
Grabar e importar ficheros WAV .
.
Editar ficheros de audio .
Guardar y exportar .
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
arecord, aplay y qaRecord .
.
Compresión de datos de audio .
.
ALSA y MIDI .
.
.
Midi sin tarjeta WaveTable .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.