PDF de programación - Documentación oficial de Plone en Español

Documentación oficial de Plone en
Español
Release 0.1rc

Equipo de Documentación en Español

16 de Feb del 2013

Índice general

I

II

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

Esta sección intenta recoger todo la documentación que hasta el momento esta traducida al Español, como resul-
tado de la iniciativa llamada traducciones plone creada en 2008 en el sitio CoActivate.org por miembros de la
comunidad Plone Conosur. A continuación se listan los documentos traducidos hasta el momento:

Índice general

1

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

2

Índice general

CAPÍTULO 1

Instalación de Plone

Este sección se dedica a recopilar las diversas formas de instalación de Plone en diversos Sistemas operativos como
Windows, OS X, Linux, BSD (distribución de software Berkeley) y prácticamente cualquier otra plataforma.

1.1 Requerimientos de sistema de Plone

Traductor(es) Leonardo J. Caballero G.
Correo(s) [email protected]
Lanzamiento 0.1
Fecha 16 de Feb del 2013

En esta es una traducción del articulo llamado Plone system requirements.
Este documento busca definir que tipo de requerimientos de ejecución de una instalación Plone necesita tanto en
hardware y sistema operativo.

1.1.1 Requisitos instalar Plone

Para ejecutar un sitio Web basado en Plone usted necesita:

1. Un computador en modo servidor conectado a Internet (para sitios públicos) o en intranet (para sitios cor-

porativos).

2. Acceso a consola de comando para instalar Plone (acceso por FTP, no es suficiente).
3. Habilidad de ejecutar en procesos como un servicio en el servidor de hospedaje.
4. Habilidad para abrir puertos arbitrariamente. Zope quiere abrir su propio puerto para recibir solicitudes.

Los proveedores de hospedaje de gama baja no le ofrecen por lo general las opciones número 3 ni número 4. Usted
necesita tener proveedor de hospedaje específico para Plone o un servidor dedicado con acceso administrativo
exclusivo.

Para servidores privados virtuales baratos con acceso root ver http://www.lowendbox.com - Los precios
comienzan tan bajo como 7 USD / mes.
Si no desea mantener su propio servidor y necesitas una solución de un “solo clic” en nube consulte el
servicio Ploud http://www.ploud.com

3

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

1.1.2 Requisitos del sistema operativo

MS Windows XP o superior.
Apple OSX 10.4.x o superior.
GNU/Linux 2.6.x o superior.
Python 2.6 (opcionalmente Python 2.7, para Plone 4.2 y superior).

Plone requiere tener las herramientas de desarrollo (como el compilador GCC) y otros dependencias para Mac OS
X y GNU/Linux instalado previamente para instalar Plone. Estas incluyen las siguientes:

libjpeg
readline
zlib
libbz2
libxslt
libxml2
librería de desarrollo python

Se recomienda utilizar el administrador de paquetes de su sistema para implementar estas dependencias. Si nece-
sita más instrucciones para instalar estos paquetes favor de referencia: Instalación de Plone.

Nota: Plone requiere Python 2.6 o 2.7. Las herramientas de Desarrollo son requerida para Linux (GCC).

1.1.3 Requisitos del Hardware

Los requerimientos de Hardware a continuación dar una estimación aproximada de qué tipo de configuración
mínimas de Hardware se necesita para un servidor de Plone.
Los productos adicionales y soluciones de caching puede incrementar los requerimientos de memoria RAM.
Un servidor de aplicación Zope esta disponible para ejecutar muchos sitios Plone con la misma configuración de
Software. Esto baja los requerimientos cuando hospedas múltiples sitios en el mismo servidor.

Requisitos mínimos de hardware

Mínimo 256 MB RAM y 512 MB de memoria de intercambio por cada sitio de Plone.
Mínimo 512 MB de espacio de disco duro.

Hardware recomendado

512 MB o más RAM por cada sitio Plone.
2 GB o más de espacio de disco duro.

Nota: Plone escala fácilmente. Si está desarrollando un sitio de alto tráfico, su plan de infraestructura para
aprovechar sus tecnologías clave, tales como el servidor ZEO y otras estrategias, incluyendo balanceo de carga y
almacenamiento en caché.

4

Capítulo 1.

Instalación de Plone

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

1.1.4 Soluciones de hospedaje

Por favor, consulte con fines comerciales el sitio plone.net para buscar proveedores de hospedaje o elija cualquier
solución de servidor o maquina virtual de hospedaje cumpliendo con los requerimientos de hardware.

1.1.5 Referencias

Requerimientos de sistema de Plone desde la comunidad de Plone Venezuela.
Plone system requirements.

1.2 Instalación de Plone

Traductor(es) Luis Sumoza, Leonardo J. Caballero G.
Correo(s) [email protected], [email protected]
Lanzamiento 0.1
Fecha 16 de Feb del 2013

En esta es una traducción del articulo llamado Installing Plone donde se ofrece la información básica para la ins-
talación de Plone en Windows, OS X, Linux, BSD (distribución de software Berkeley) y prácticamente cualquier
otra plataforma.

1.2.1 1. Guía rápida de Instalación

Como instalar Plone, paso a paso. Versión corta

Linux/BSD

Requisitos previos

Antes de instalar Plone en Linux, BSD, o cualquier otro sistema operativo basado en Unix, debería asegurarse que
tiene los siguientes paquetes instalados:

Compilador gcc, a C
Software g++, extensión de gcc para compilar código C++
GNU make, una herramienta de compilación
GNU tar, paquete para crear archivos tar
Paquetes para descomprimir: bzip2 y gzip

Los siguientes paquetes también son recomendados, pero no son necesarios para construir Plone

libssl, le permite usar TSL como su servidor de correo electrónico.
readline, un paquete GNU que incrementa la capacidad de las aplicaciones para editar los comandos de
Terminal.

Obtener el instalador de Plone

El instalador para Linux/BSD/Unix, denominado Unified Installer (Instalador Unificado), se puede descargar de
esta página en el sitio web de Plone.

1. Haga clic en Download Plone (descargar Plone), y este le llevará a la página que contiene los distintos

instaladores de Plone .

1.2. Instalación de Plone

5

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

2. Haga clic en el enlace Unified Installer para comenzar la descarga de Plone.
3. Después que la descarga haya finalizado, abra la Terminal y cambie los directorios donde el archivo del

instalador que usted descargó está localizado.

4. Descomprima el instalador escribiendo tar xzf InstallerName, donde InstallerName es el nombre

del instalador de Plone que usted descargó.

5. En su Terminal de comandos introduzca el directorio de la carpeta que usted acaba de extraer.

Configurando su Instalación Plone

Lo primero que debe decidir al momento de instalar Plone es si quiere una instalación ZEO o una instalación
autónoma. Probablemente debería escoger ZEO si va a usar Plone para cualquier producción. Sin embargo, si
simplemente está probando Plone o lo va a usar para formación, la opción autónoma se adecuaría mejor. Para un
discusión más profunda de este tema lea la sección llamada ¿Ser ZEO o no ser ZEO?.
Para comenzar la instalación escriba ./install.sh method donde method es “standalone” (autónoma) o
“zeo”. Si desea instalar Plone en modo servidor escriba sudo ./install.sh method o ejecute el script
de instalación como root de alguna otra manera. Una lista completa de opciones de líneas de comando la puede
encontrar aquí.

Últimos pasos

Cercano del final de la instalación, el instalador debió haber mostrado su nombre de usuario y contraseña para su
instalación Plone en la Terminal. Si tiene problemas encontrándolos, estos están también listados en un archivo de
texto llamado adminPassword.txt (el cual se puede encontrar en la carpeta zinstance o zeoserver de
la instalación de Plone, dependiendo de con que opción usted allá ejecutado el instalador unificado “standalone”
o “zeo”).
Para iniciar Plone:

1. Haga un “cd” al directorio de su instalación Plone.
2. Entre en su carpeta zinstance o zeoserver.
3. Ejecute ./bin/plonectl start.

buildout.cfg para luego ejecutar ./bin/buildout).

(El puerto que usa Plone se puede ajustar en el archivo

4. Navegue a su instancia visitando http://localhost:8080/ en su navegador web. Si usted estableció otro puerto,

use ese en vez del 8080.

5. Haga clic en “Create a new Plone site” (Crear un nuevo sitio Plone) e introduzca su información de inicio
de sesión para comenzar a usar Plone. Introduzca la información requerida y luego envíe el formulario para
finalizar la creación de su sitio. Usted puede encontrar su sitio en http://localhost:8080/SiteName, donde
SiteName es la identificación de su sitio Plone.

Para detener el proceso Plone ejecute ./bin/plonectl stop. ¡Diviértase usando Plone!

OS X

Si usted quiere usar Plone en un escritorio Mac, el instalador binario OS X es una buena opción. Este proporciona
el instalador para OS X y contiene un controlador visual. Sin embargo, ya que provee binarios pre-compilados, es
muy difícil agregar nuevos componentes que requieran construcciones binarias. Si usted tiene la necesidad realizar
esa acción, pues entonces agregue XCode a su sistema y use el instalador Unificado.

6

Capítulo 1.

Instalación de Plone

Documentación oficial de Plone en Español, Release 0.1rc

MS Windows (2000, 2003, XP, Vista, 7)

Obtener Plone

Puede descargar Plone para Windows de esta página.

1. Haga clic en el botón Download Plone (Descargar Plone).
2. Haga clic en el enlace para el instalador de Windows y guárdelo en una locación que sea fácil de recordar

tal como su Escritorio.

3. Haga doble-clic en el instalador para iniciar el proceso de instalación.

Asistente de instalación de Plone

1. Introduzca el directorio donde le gustaría instalar Plone. La mayoría de personas están de acuerdo con la

ubicación predeterminada. (Haga clic en “Next” (Siguiente) al finalizar cada paso para continuar)

2. Introduzca el nombre de usuario y contraseña que desee para la cuenta del administrador.
3. Revise las opciones de configuración actual.
4. Durante el proceso de insta