PDF de programación - dselect Documentación para los principiantes

dselect Documentación para los

principiantes

Stéphane Bortzmeyer and others <[email protected]>

Resumen

Este documento contiene un pequeño turial para los usuarios primerizos de dselect, la inter-
faz de usuario en consola para el manejo de paquetes de Debian. Añade información al Manual
de Instalación de Debian GNU/Linux 3.0 (http://www.debian.org/releases/stable/
installmanual).

I

1

3

4

7

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

13

15

Índice general

1. Introducción

2. Una vez ejecutado dselect

2.1. «Access» .

2.2. «Update» .

2.3. «Select» .

.

2.4. «Install» .

.

.

.

.

.

.

.

.

2.5. «Configure» .

2.6. «Remove» .

2.7. «Quit» .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

3. Algunos consejos

4. Glosario

ÍNDICE GENERAL

II

1

Capítulo 1

Introducción

Puede encontrar versiones más nuevas de este documento en http://www.debian.org/
doc/manuals/dselect-beginner/.
Este fichero documenta el uso de dselect para los usuarios primerizos, y su intención es
ayudar a lograr una instalación exitosa de Debian. No se intenta explicar todo, por lo que la
primera vez que se encuentre con dselect, lea las pantallas de ayuda.
Si está impaciente por tener Debian ejecutándose lo más rápidamente posible, bien, no debería
usar dselect :-) El procedimiento de instalación de Debian le permite ejecutar tasksel, el
cual le ofrece una serie de tareas generales que usted puede seleccionar.
dselect se usa para seleccionar qué paquetes desea instalar (actualmente existen alrededor de
8710 paquetes en Debian 3.0). Puede ser ejecutado durante la instalción, y es algo muy potente
y en cierto modo complejo, que puede ser usado bien o mal. Un cierto conocimiento previo
sobre él es altamente recomendable. Usar sin cuidado dselect puede inutilizar su sistema.
dselect le guiará a través del proceso de instalación del modo siguiente:

Elegir el método de acceso a usar.

Actualizar la lista de los paquetes disponibles, si es posible.

Pedirle qué paquetes quiere instalar en su sistema.

Instalar y actualizar los paquetes deseados.

Configurar cualquier paquete aún no configurado.

Borrar el software no deseado.

Al acabar de forma satisfactoria cada paso, se le dirigirá al siguiente. Recórralos en orden, sin
saltarse ningún paso.
En varias partes de este documento se hablará de ejecutar otro intérprete de órdenes. Linux
posee 6 sesiones o intérpretes de órdenes disponibles en cualquier momento. Puede intercam-
biar entre ellos pulsando desde Left Alt-F1 hasta Left Alt-F6, tras lo cual, debe registrarse en su

Capítulo 1. Introducción

2

sistema. La consola empleada por el proceso de instalación es la primera, también conocida
como tty1, así que pulse Left Alt-F1 cuando quiera volver a la instalación.

3

Capítulo 2

Una vez ejecutado dselect

Una vez que se ejecute dselect verá esta pantalla:

Debian ‘dselect’ package handling frontend.

0. [A]ccess
1. [U]pdate
2. [S]elect
3. [I]nstall
4. [C]onfig
5. [R]emove
6. [Q]uit

Choose the access method to use.
Update list of available packages, if possible.
Request which packages you want on your system.
Install and upgrade wanted packages.
Configure any packages that are unconfigured.
Remove unwanted software.
Quit dselect.

[algunas cosas más]

En la versión localizada aparecerá lo siguiente. Las opciones son totalmente equivalentes en
ambos idiomas.

Interfaz de manejo de paquetes ‘dselect’ de Debian.

Escoger el método de acceso que se usará.

0. [M]étodo
1. [A]ctualiza Actualizar la lista de paquetes disponibles, si se puede.
2. [S]eleccion Solicitar qué paquetes desea en el sistema.
3. [I]nstalar
4. [C]onfigura Configurar los paquetes que no estén configurados.
5. [D]esinstal Desinstalar los paquetes no deseados.
6. sa[L]ir

Instalar y actualizar los paquetes deseados.

Salir de dselect.

[algunas cosas más]

Veamos cada una de las opciones.

Capítulo 2. Una vez ejecutado dselect

4

2.1. «Access»

Ésta es la pantalla de selección de método:

dselect - lista de métodos de acceso

Abbrev.
cdrom

* multi_cd

nfs
multi_nfs
harddisk
mounted
multi_mount
floppy
apt

Descripción
Install from a CD-ROM.
Install from a CD-ROM set.
Install from an NFS server (not yet mounted).
Install from an NFS server (using the CD-ROM set) (not yet mounted).
Install from a hard disk partition (not yet mounted).
Install from a filesystem which is already mounted.
Install from a mounted partition with changing contents.
Install from a pile of floppy disks.
APT Acquisition [file,http,ftp]

Aquí le decimos a dselect dónde se encuantran los paquetes. Por favor, ignore el orden en
que éstos aparecen. Es muy importante que seleccione el método de instalaciión apropiado.
Puede tener más o menos métodos listados, o verlos en un orden diferente; simplemente no se
preocupe por ello. En la lista siguiente, describimos los diferentes métodos.

apt Una de las mejores opciones para la instalación desde una réplica local del archivo Debian,
o desde una red. Este método usa el sistema «apt» (vea apt(8)), para hacer un completo
análisis de las dependencias, por lo que es más probable que instale los paquetes en el
orden óptimo.
La configuración de este método es directa. Puede seleccionar cualquier número de local-
izaciones, mezclando URLs del tipo file: (discos locales o montados por NFS), URLs
del tipo http:, o ftp:. También puede incluir medios como CD-ROM o DVD con
apt-cdrom.
Por favor, consulte la página del manual sources.list(5) para más información ac-
erca del formato del fichero /etc/apt/sources.list.
Si posee un servidor proxy para HTTP o FTP (o ambos), asegúrese de que establece la
variable de entorno http_proxy o ftp_proxy, respectivamente. Establézcalas desde
su intérprete de órdenes antes de ejecutar dselect, por ejemplo:

# export http_proxy=http://gateway:3128/
# dselect

multi_cd Bastante potente, este método es la forma recomendada de instalar una versión re-
ciente de Debian desde varios CDs. Cada unos de estos CDs debería contener informa-
ción acerca de todos los paquetes que él contiene, así como los que hay en todos los
CDs previos (en el fichero Packages.cd). La primera vez que seleccione este método,
asegúrese de que la unidad CD-ROM que vaya a usar no esté montada. Coloque el últi-
mo CD binario del conjunto (no necesitamos los CDs de fuentes) en la unidad y conteste
a las preguntas que se le realizan:

Capítulo 2. Una vez ejecutado dselect

5

La localización de la unidad CD-ROM
La confirmación de que está usando un conjunto de varios CDs
La localización de la distribución Debiann en lo(s) disco(s)

Posiblemente la localización de otros fichero de paquetes (Packages)

Una vez que haya actualizado la lista de paquetes disponibles y haya seleccionado los
paquetes que se van a instalar, el método multi-cd diverge del procedimiento normal.
Necesitará realizar un paso «Install» para cada uno de los CDs. Desafortunadamente,
debido a las limitaciones de dselect, no le pedirá un nuevo disco en cada paso; la forma
de hacerlo para cada disco es:

Inserte el CD en la unidad CD-ROM.
Desde el menú principal de dselect, seleccione «Install».
Espere hasta que dpkg termine la instalación de ese CD (puede informar de una
instalación exitosa, o posibles errores en la instalación. No se preocupe de éstos hasta
más tarde).
Pulse [Enter] para volver al menú principal de dselect.
Repita con el siguiente CD del conjunto. . .

Puede ser necesario ejecutar el paso de instalación más de una vez para lograr la insta-
lación de un paquete - algunos paquetes instalados en primer lugar pueden necesitar que
se instalen paquetes más tarde para que puedan ser configurados correctamente.
Recomendamos que ejecute el paso «Configure», ayudando así a arreglar cualquier pa-
quete que pueda acabar en este estado.

multi_nfs, multi_mount Éstos son muy similares al método multi_cd de antes, y son simples
refinamientos en la cuestión de instalar con un medio intercambiable, por ejemplo en el
caso de instalar desde un conjunto de varios CDs exportados por NFS desde la unidad
de CD-ROM de otra máquina.

floppy Disponibles para aquellas personas sin CD-ROM o acceso a una red. No son recomend-
ables como una opción de instalación si está usando disquettes de tamaño tradicional,
pero puede funcionar mejor si usa dispositivos como LS/120 o Zip. Especifique la lo-
calización de su unidad de disquettes, e introduzca éstos. El primero de ellos debería
contener el fichero Packages. Este método es lento y poco fiable debido a los problemas
del medio.

nfs MÉTODO OBSOLETO – use el método apt o multi_nfs en su lugar. ¡Sólo intente em-

plear este método si los otros fallan!
Este es un método de instalación simple, con necesidades muy simples: introduzca la
dirección del servidor NFS, la localización de la distribución Debian en el servidor y
(quizá) del o de los ficheros «Packages». dselect instalará las diversas secciones desde
el servidor. Este método, lento pero fácil, no ordena los paquetes a instalar, por lo que
requerirá varias ejecuciones de los pasos «Install» y/o «Configure». Obviamente, es sólo
apropiado para instalaciones basadas en NFS.

Capítulo 2. Una vez ejecutado dselect

6

harddisk MÉTODO OBSOLETO – use el método apt o multi_mount en su lugar. ¡Sólo in-

tente emplear este método si los otros fallan!

Especifique la partición a usar, y la localización de los ficheros de Debian en esa par-
tición, como es usual. Lento pero fácil. No ordena la instalación de los paquetes, por lo
que reque