Access - generador de consultas

El problema que tenia está resuelto, sin embargo éste se ha convertido en una molestia. Cada vez que traspado una BD en access de un PC con W2000 a otro con WXP me veo obligado a cambiar los criterios en el generador de consultas de:
- [formularios]![etc]![etc].....
a [forms]![etc]![etc].....
¿Por qué? si todo está funcionando en español. ¿Cúal es la libreria que me está fastidiando? con perdon.
Agradezco de antemano cualquier sugerencia para solucionar esta molestia.
gracias.

No es una libreria es tio BIll y sus traducciones, no se puede arreglar, por lo menos que yo sepa, debes hacer lo que ya haces, no hay otro mágica solución.
Un saludo
Sk@keo