Bases de Datos - Software para un parque de bomberos!

Pues bien tenemos un programa informatico de finales de los 80 hecho en clipper y debase concretamente compilado con Summer87, la cosa es que seguimos con el E2K y nuestros partes de actuación son del 19 y pico, tambien tiene fallos con el algorismo que calcula el dia de la semana. La cosa es que nos están diseñando un nuevo soft, pero es tan engorroso de usar que nosostros preferimos al antiguo. Entonces he conseguido descompilar el ejecutable, pero algunos caracteres aparecen cambiados por ejm $partes.src en vez de _partes.src y en el listado del código fuente lo mismo, mucho me temo que si no aberiguo el porqué y no corrijo el defecto y lo intente complilar me salga un galimatias.

A ver si alguien sabe cual es el error, Muchas Gracias!