Si. Existen programas especificos que te permiten enviar faxes desde el correo electrónico, a una maquina de fax normal y recibir faxes enviados desde un fax normal, al correo electronico.
Programas como FaxNow! 5, que ademas te permiten no solo el envio o recepcion, sino la gestion, archivo, sacar por impresora y tal.
En paginas como www.winfiles.com, encontraras programas shareware e incluso freeware, de este estilo.