Java - problema con fuentes en eclipse y ubuntu

hola

tengo el siguiente problema con una aplicación. se trata de una ventana, un JFrame. en la esquina inferior derecha tiene un label en el que se muestra la palabra "Conectando", pero para que quede algo dinámico, van apareciendo puntos suspensivos

como el label esta alineado a la derecha del jframe, para que la palabra no se mueva, lo que hice fue meter espacios al final del string, tal que así:

Conectando (+ 4 espacios)
Conectando. (+ 3 espacios)
Conectando.. (+ 2 espacios)
Conectando... (+ 1 espacios)

en windows quedaba perfecto. solo se "movían" los puntos y conseguía así el efecto que quería (no se me ha ocurrido hacerlo de otra manera). pero al ejecutar el mismo código en ubuntu, se mueve todo el string según el nº de puntos suspensivos que muestra

pienso que puede ser porque la fuente de letra que usa eclipse en ubuntu en los componentes no sera del tipo "monospace", pero no se donde se cambia. o igual es por otra cosa y no tiene nada que ver...

a ver si podéis ayudarme

saludos