Java - Contador en un JTextField

EL PROBLEMA ES QUE ME CUENTA LA PRIMERA VEZ QUE TRADUZCO PERO CUANDO VUELVO A TRADUCIR DE AL MISMA FORMA CON OTRA PALABRA DEBERÍA IGUALARSE A 2EL CONTADOR Y ESO ES LO QUE NO HACE.




MAIN de la interfaz

String[] Aespanol = new String[]{"aarón","abaco","abajo","abandera"};
String[] Aingles = new String[]{"Aaron","abacus","down","flag"};

private void jButton1ActionPerformed(java.awt.event.ActionEvent evt) {

String palabraAT = this.jTextField1.getText();

int indice1 = this.jComboBox1.getSelectedIndex();
int indice2 = this.jComboBox2.getSelectedIndex();


if(indice1 == 1 && indice2 ==0){
int TAE=0;

for (int i=0;i<Aespanol.length;i++){

if (palabraAT.equals(Aespanol[i].toString())){
String palabraT=Aingles[i].toString();
this.jTextField2.setText(palabraT);
TAE++;
String TAEE=String.valueOf(TAE);
this.jTextField6.setText(TAEE);

}//cierre if
}//cierre for

}

if(indice1== 2 && indice2 == 0){
int TAI=0;
for (int i=0;i<Aingles.length;i++){

if (palabraAT.equals(Aingles[i].toString())){
String palabraT=Aespanol[i].toString();
this.jTextField2.setText(palabraT);
TAI++;
String TAII=String.valueOf(TAI);
this.jTextField5.setText(TAII);
}//cierre if
}//cierre for
}
}