L aunic avia seria Automatizacion OLE, es decir usar Excel como libreria COM. Creo que en SourceForge hay un proyecto llamado JaWin que te permite hacer esto.
Por otra parte puedes conseguir una biblioteca de clases en Java dond epuedes graficar como por ejemplo JFreeChart